Monday, December 14, 2009

The Iron Beast

I've been listening to a song by the late Meir ariel, an Israeli artist, our very own troubador.
Though a secular Jew, kibbutz-born and raised, he still drew a lot from his roots and the following song is an interesting example of that.
It is based on Daniel's vision of the four beasts representing four kingdoms of the world, but applies the fourth one to our day. It is a sort of modern midrash, it employs the same principles, so those with an interest in that sort of thing will find this a useful excersize as well as a powerful song.
Using Daniel's vision, he conjurs up images of a world dominated by political correctness, television, computers and cell phones.
The song was recorded in 1994, and things have not improved since.
Meir Ariel's Hebrew was very rich, so my English translation pales in comparison.

The age of metal, the era of iron
Reminds of a beast from the vision of Daniel
The beast of metal the beast of iron
Is so similar that I take fright...

In year one of Beltshazzar king of Babel
A vision in a dream did Daniel see
And from the sea rose up four great beasts
And each beast represents a kingdom in the world
And the fourth is different and stranger than its predecessors
Frightening and fearsome and aggressive in its behaviour
With big teeth of iron it eats and shreds
And the rest is trampled by claws of bronze
And she has ten horns and the smallest rises and grows out of them
And as it were eyes of men
And a mouth speaking greath, boasting
Its end will be to be slain and destroyed

The beast of metal the beast of iron
A strange kingdom seen by Daniel
The age of metal the era of iron
So similar that I take fright

All these toothy towers taking a bite out of the blue
All these spikes in graphs
Iron as a crocodile, metal as a mule,
iron as a bird, metal giraffe
iron coated by cunning metal
with a flow of electronis, injected with data
the face of a maid, minds her own business
With the largest network of double agents
All these computers
Which lull to sleep, which tear out
Our fingers from our world

The age of metal, the era of iron
that fourth one seen by Daniel
In night vision in Babel
Has it now come back?

Shreds, tramples, destroys, closes tight together,
And markets it as freedom of speech
Sucks and spits, uses and throws
A bone to investigative reporters of public rights
Horns controlling far, eyes everywhere
A mouth that ceases not to utter
Says what to want, how to think
What to be, what to do and how to behave
And the masses, the masses, half-automated
Struck by silver hammers
Run and run, driven by fast moving and shining images
Wrapped in a declaration of conditions and rights
High on progress and advancements
To work mindlessly and serve
to be used by and oil the
Beast of metal the beast of iron
It reaches everywhere with its appendages
The reign of metal the kingdom of iron
Men are bits of blood and her scales.

It is held that the fourth is Rome
It is held that Rome is Idumea
Just so or perhaps symbolically there is a quite a lot of Rome here today
This whole wide-world colloseum
With peep-holes into the ring
Showing gladiators which are beasts of prey
And blood swamps the subconscious
Change the channel, switch the channel
Wander as you will throughout the world
And think that you are far from all that
It doesn't affect you it is over there
But in the meantime what happens is that
You are another one shooting and shooting
Becoming used to eliminating by a click of a button
Another beast of prey a gladiator

The age of metal, the era of iron
Reminds of a beast from the vision of Daniel
The beast of metal the beast of iron
Is so similar that I take fright...

Chaze haveit bedayin min kal milaya ravrevata di karna memalela
Chaze haveit ad di ktilat cheivta vehuvad gishma veyehivat likdat esha
Ethkeriyat ruchi ana Daniel vechezvey rashi yevahalunani......
(I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me...)


תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

בשנת אחת לבלטשאצר מלך בבל
חזון בחלום ראה דניאל
ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים
וכל חיה מסמלת מלכות בעולם
והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה
מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה
עם שיני ברזל גדולות אוכלת וגורסת
והשאר בציפורני נחושת דורסת
ועשר קרנים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה
וצצות בה כעיני בני אדם
ופה מדבר גדולות מתרברב
סופה להתקטל ולהתחרב

חיית המתכת חיית הברזל
מלכות משונה שחזה דניאל
תקופת המתכת עידן הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

כל המגדלים המשוננים האלה הנוגסים בתכלת
כל השפיצים האלה בגרפים
ברזל כתנין, מתכת כפרד
ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה
ברזל מצופה מתכת ערמומית
מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים
פרצוף של שפחה, לא עושה ענינים
עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים
כל המחשבים האלה
המרדימים האלה, העוקרים האלה
את אצבעותינו...מעולמנו...

תקופת המתכת, עידן הברזל
הזו הרביעית שראה דניאל
בחזיונות לילה אז בבבל
האם זה עכשיו שוב מתגלגל...?

גורסת, דורסת, הורסת, הודקת,
ומשווקת את זה כחופש דיבור
מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת
עצם לתחקירני זכות הציבור
קרנים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום,
פה לא מפסיק ללהג
אומר מה לרצות, מה לחשוב,
מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג
והמונים המונים חצי אוטומטי
הלומי פטישוני כסף סמויים
רצים רצים מפוקדי ריצודים מהבהבים
עטופים במגילה של תנאים וזכויות
מסוממי קידמה והתפתחויות
לעבוד בלי דעת ולשרת
לשמש ולשמן את
חיית המתכת חיית הברזל
לכל מקום יגיעו יונקותיה
שלטון המתכת מלכות הברזל
בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

מקובל שהרביעית היא רומי
מקובל שרומי היא אדום
ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום
כל הקולוסיאום הכל-עולמי הזה
עם חלונות ההצצה אל הזירה
המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף
ודם מציף את תת ההכרה
תחליף תחנות תמיר ערוצים
תשוטט כאוות נפשך בעולם
תחשוב שאתה מחוץ לכל זה
לא נוגע לך זה שם
אבל בינתיים בעצם מה שקורה זה
שאתה עוד אחד שיורה ויורה
מתרגל לחסל בלחיצת כפתור
חיית טרף גלדיאטור

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת, חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה,
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא.
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני...

No comments:

Post a Comment